Best of WTCC 2015 (2. rész – Szuperlativuszok) – bilingual

Péntek esti kung-fu edzés Kínában. Fotó: fiawtcc.com
Péntek esti kung-fu edzés Kínában.
Fotó: fiawtcc.com

A tegnapi legjobb poénok után jöjjenek a leg-leg-leg-ek a 2015-ös WTCC szezonból. Mivel többen jelezték igényüket, így a cikk kétnyelvű lesz. Szóval itt a 15 leg- !

After the first part we’ve published yesterday please find here the second part of the “best of WTCC 2015″ series. As many wished to read this series in English as well, this one and the following part will be also in English. So, this is the “best-most-greatest” part: 15 Superlatives of WTCC 2015.

 

A legszebb látvány / the most beautiful sight: Vila Real / Porto & Thailand

386877
Thailand, sunset.
Official WTCC Photo
12187941_10153298449342057_9018786809714199058_n
Thailand, on track
Photo: Citroen Official
Vile Real - special point of view. Fotó: Magyar Szilvia
Vila Real – special point of view. Fotó: Magyar Szilvia
DSCN1875
Úton Hazafelé Vila Realból. Portói naplemente horgásszal.
Fotó: Magyar Szilvia

 

A legklasszabb srácok / The sweetest guys in the paddock: Rob Huff & Tom Chilton. Ha meg kell magyarázni, nem ismered őket. / If you need an explanation you don’t know them!

12111920_923997674303312_6620534661202674544_n
Two serious, adult British man…
Fotó: Official WTCC photo

A legjobb Happy Hour / The best Happy Hour of the year: Amikor még Seb is “leugrott játszani”. / When even also Seb came over to show us how to turn a double somersault. (Teljes cikk / whole article)

hátraszaltó

“Hey, Seb, come over!”
Fotó: Magyar Szilvia

 

A legtöbb kanyar / Most of corners: Nordschliefe. Természetesen, mondhatnánk. Loeb így beszélt róla: „A pálya klassz, de hibázásra nem ad lehetőséget. Elég gyors, de néhány helyen nem kifejezetten széles. Ami pedig a kanyarok számát illeti: nos komolyan elgondolkodtam azon, hogy visszaültessem a versenyre Danielt (Elena) magam mellé.”

Of course, we could say. As Loeb said: “The track is cool, but not forgiving if you make a mistake. Quite fast, but not wide at some point. And about the number of the corners: seriously I was thinking on to have back Daniel beside me.”

Fotó: fiawtcc.com
Fotó: fiawtcc.com

 

A legjobb hazai szurkolók / The best home crowd: Hungaroring & Argentina. Nehéz eldönteni, attól függ, hogy melyik kontinensen lakunk éppen, minden estre aki még nem próbálta egyiket sem, egyszer jöjjön ki! / Difficult to decide as it depends on which is your home continent. Anyway: if you have never tried before it’s just about time!

 _______________________________________

A legjobb nem hazai szurkolók / The best non-home fans: Rob Huff, Tom Coronel & Tom Chilton magyar szurkolói. Persze nem feltétlenül vannak sokan, de annál nagyobb bennük az elhivatottság kedvenceik iránt. / Their Hungarian fans. This is not a huge group, but even greater the support they show towards their favourites.

IMG_2565nyomtatni
A lucky Englishman with Hungarian fans.
Photo: Erika Schneider

 

A legaranyosabb kislány a paddockban / The sweetest young lady in the paddock: Yvan Muller kislánya. / Yvan Muller’s younger daughter.

DSCN1661
Egy édes kicsi lány.
Fotó: Magyar Szilvia

 

A legjobb háttérmunkások / The best backstage workers: Privát / private: Bubbel Media;  hivatalos / official: Richard Rodgers, press officer; Pályaszemélyzet / Track crew: Vila Real

 ________________________________

A legnagyobb veszteség (az idény közben) / our biggest loss (during the season): szívben / by heart: Dusan Borkovic, személyiségben / by personality: James Thompson, tapasztaltban / by experience: Rickard Rydell, csapatban / by team: ProTeam, pályában / by track: Makaó, és mert kezdtük nagyon megszeretni / and because we really started to love him: Sébastien Loeb.

Fotó: fiawtcc.com
Fotó: fiawtcc.com

 

A legfájóbb pont / most hurtful point: Rickard Rydell és James Thompson esete / their cases.

 _______________________________

A legnagyobb égés / The biggest fail: Lada. Talán nincs olyan csapat a WTCC történetében, akik az elmúlt 11 évben annyiszor cseréltek volna pilótát mint ők egyetlen szezon alatt. A felfüggesztés sajnos gyakran esett szét magától, a versenyzők nem érezhették magukat biztonságban. A legmélyebb pont talán az volt, amikor Vila Realban Huff első fékeit cserélték ki a szerelők a hátsók helyett, tévedésből.

Maybe there’s no other team in the WTCC what changed their drivers so many times during the last 11 seasons than Lada did it in the last one. The suspensions and other parts of the car made it difficult to handle, drivers couldn’t feel safe from any point of view. Probably the deepest point was in Vila Real, where mechanics changed the front brakes instead the rear ones on Huff’s car, by mistake.

Ég veled, Vila Real! - Jövőre, veletek, ugyanitt?
Fotó: Magyar Szilvia

 

A legtöbbet fejlődött / the biggest developement:

– a pályán / on the track: Hugo Valente,

– emberileg / in human side: Sébastien Loeb.

 

DSCN1467
Hugo Valente
Fotó: Magyar Szilvia

 

seb szlov
Sebastien Loeb
Fotó: Magyar Szilvia

A legbátrabb előzési kísérlet / The bravest attemp to overtake: Sébastien Loeb, Vila Real. Igen, megbüntették érte. Jól is nézünk ki, amikor valakit már az előzési kísérletért is büntetnek, mert az nem sikerül. Hiszen arról szól a történet, hogy meg kell előzni a másikat!

Well, he got a reprimand for this. Having a reprimand for trying to overtake in a car race – inapprehensible, as your task on the track to be optimist and trust in the victory as much as possible. Nobody else got hurt, and if you don’t try it you won’t do it…

https://www.youtube.com/watch?v=NwFzYKR71TI

Legjobb TV show (sajnos sokból nem lehetett választani) / The best TV show (unfortunately we didn’t have too much to choose): Quest TV

 

Fotó: fiawtcc.com
Fotó: fiawtcc.com

Legjobb sajtóközpont / The best media center: Paul Ricard

DSCN0576
A kiszolgálóépület előtere. A sajtóközpont a másodikon található.
Fotó: Magyar Szilvia

Comments

comments

Tags:  ,